New York’s Penn Station is crowded, deplorable, ugly, miserable, leaky, the worst. But Penn Station’s new West End Concourse, the first phase of the Moynihan Train Hall project, is anything